Dies ist ein Archivforum. Die Registrierung neuer Benutzer ist deaktiviert. Es können weder neue Beiträge geschrieben werden, noch ist es erwünscht, Änderungen vorzunehmen.
Die Holy Family Cathedral ist eine katholisch-geweihte Kathedrale mitten in der Innenstadt von Ambridge. Als vergleichsweise kleines Gebäude ist sie in die Nachbarschaft der Hochhäuser und Wolkenkratzer des Stadtzentrums integriert und schafft so einen interessante Kontrapunkt zu der üblichen Architektur in der Innenstadt.
Sie ist als Bischofssitz des neugegründeten Bistums Ambridge vorgesehen.
His Eminency Emmet E. Kardinal LaGuardia
ehemaliger Erzbischof von Astoria City
ehemaliger Metropolit von Astor
Hallberg: In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Congregation: Amen. Hallberg: Peace be with you. Congregation: And with your spirit. Hallberg: Wir sind heute zusammengekommen, um die Bischofsweihe unseres Bruders Emmet zu feiern. Bevor wir dieses heilige Sakrament begehen, Gottes Wort hören und das Opfer Christi feiern, wollen wir uns bereiten und Gott um Vergebung unserer Sünden bitten. Congregation: I confess to almighty God, and to you, my brothers and sisters, that I have sinned through my own fault, in my thoughts and in my words, in what I have done, and in what I have failed to do; and I ask Blessed Mary, ever virgin, all the angels and saints, and you, my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God.
Hobbs: Allmächtiger Gott, du gebietest über Himmel und Erde, du hast Macht über die Herzen der Menschen. Darum kommen wir voll Vertrauen zu dir; stärke alle, die sich um die Gerechtigkeit mühen, und schenke unserer Zeit deinen Frieden. Darum bitten wir durch Jesus Christus. Congregation: Amen.
Reader: Lesung aus dem ersten Buch Samuel. In jenen Tagen schlief der junge Samuel im Tempel des Herrn, wo die Lade Gottes stand. Da rief der Herr Samuel, und Samuel antwortete: Hier bin ich. Dann lief er zu Eli und sagte: Hier bin ich, du hast mich gerufen. Eli erwiderte: Ich habe dich nicht gerufen. Geh wieder schlafen! Da ging er und legte sich wieder schlafen. Der Herr rief noch einmal: Samuel! Samuel stand auf und ging zu Eli und sagte: Hier bin ich, du hast mich gerufen. Eli erwiderte: Ich habe dich nicht gerufen, mein Sohn. Geh wieder schlafen! Samuel kannte den Herrn noch nicht, und das Wort des Herrn war ihm noch nicht offenbart worden. Da rief der Herr den Samuel wieder, zum dritten Mal. Er stand auf und ging zu Eli und sagte: Hier bin ich, du hast mich gerufen. Da merkte Eli, dass der Herr den Knaben gerufen hatte. Eli sagte zu Samuel: Geh, leg dich schlafen! Wenn er dich wieder ruft, dann antworte: Rede, Herr; denn dein Diener hört. Samuel ging und legte sich an seinem Platz nieder. Da kam der Herr, trat zu ihm heran und rief wie die vorigen Male: Samuel, Samuel! Und Samuel antwortete: Rede, denn dein Diener hört. Samuel wuchs heran, und der Herr war mit ihm und ließ keines von all seinen Worten unerfüllt. Wort des lebendigen Gottes. Congregation: Dank sei Gott.
Benjamin Hobbs
Archbishop of Astoria City
Metropolitan of the United States of Astor
Dieser Beitrag wurde bereits 3 mal editiert, zuletzt von »Benjamin Hobbs« (16. Januar 2011, 12:12)
LaGuardia: Ich bitte um den Segen. Hallberg: Der Herr sei in deinem Herzen und auf deinen Lippen, damit du sein Evangelium würdig verkündest. Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. LaGuardia: Amen.
LaGuardia: Der Herr sei mit euch. Congregation: Und mit deinem Geiste. LaGuardia: Aus dem heiligen Evangelium nach Johannes. Congregation: Ehre sei dir, o Herr. LaGuardia: In jener Zeit stand Johannes am Jordan, wo er taufte, und zwei seiner Jünger standen bei ihm. Als Jesus vorüberging, richtete Johannes seinen Blick auf ihn und sagte: Seht, das Lamm Gottes! Die beiden Jünger hörten, was er sagte, und folgten Jesus. Jesus aber wandte sich um, und als er sah, dass sie ihm folgten, fragte er sie: Was wollt ihr? Sie sagten zu ihm: Rabbi - das heißt übersetzt: Meister -, wo wohnst du? Er antwortete: Kommt und seht! Da gingen sie mit und sahen, wo er wohnte, und blieben jenen Tag bei ihm; es war um die zehnte Stunde. Andreas, der Bruder des Simon Petrus, war einer der beiden, die das Wort des Johannes gehört hatten und Jesus gefolgt waren. Dieser traf zuerst seinen Bruder Simon und sagte zu ihm: Wir haben den Messias gefunden. Messias heißt übersetzt: der Gesalbte - Christus. Er führte ihn zu Jesus. Jesus blickte ihn an und sagte: Du bist Simon, der Sohn des Johannes, du sollst Kephas heißen. Kephas bedeutet: Fels - Petrus. Evangelium unseres Herrn Jesus Christus. Congregation: Lob sei dir Christus.
His Eminency Emmet E. Kardinal LaGuardia
ehemaliger Erzbischof von Astoria City
ehemaliger Metropolit von Astor
Hallberg: Brüder und Schwestern im Glauben, die heutige Lesung erzählt eine sehr wichtige Stelle aus dem Leben des Propheten Samuel, der ein treuer Diener des Herrn war und in seinem Namen die ersten beiden Könige des israelitischen Volkes salbte. In der Lesung geht es um seine Berufung in den Dienst Gottes, denn Gott ruft ihn und Samuel sagt mehrmals "Hier bin ich". In diesem einfachen Satz, diesen drei Worten offenbart sich eine Geisteshaltung, die unser aller Leben bestimmen sollte: Bereitschaft, dem Ruf zu folgen! Samuel wird gerufen, doch er fragt nicht "Wer ruft da" oder "Was willst du", sondern er bekundet seine Bereitschaft, seine bedingungslose Offenheit gegenüber dem, zu dem er gerufen wird. Wir alle sollten offen sein, bereit, neue Aufgaben und Verantwortung für andere zu übernehmen; bereit, uns in Liebe und Hingabe für den Nächsten einzusetzen; bereit, bis zur Vervollkommung des Reiches Gottes auf Erden zu wachen und zu beten. Jeder Mensch ist berufen, sein Leben in den Geist Gottes zu stellen; und Gott ruft jeden Menschen, den christlichen Glauben zu leben.
Hallberg: Manchen Christen führt dieser göttliche Ruf in den geweihten Dienst der Kirche, er wird zum Diakon und zum Priester geweiht und lebt in der Hingabe für Gottes Werk. Und wenn er besonders gottesfürchtig, besonders tüchtig im Glauben und besonders aktiv im Dienst um das Seelenheil der Menschheit ist, dann beruft ihn Gott in die Reihen seiner höchsten Diener: in die Reihe der Bischöfe, die als Nachfolger der Apostel sein Wort verkünden, seinen Segen bringen und sein Werk preisen. Unser Heiliger Vater, Papst Pius XIV., erteilte mir den Auftrag, dieser Kirche und der Diözese von Ambridge einen neuen Bischof zu beweihen. Und so rufe ich, wie einst Gott Samuel zu seinem Diener berief, den zukünftigen Bischof von Ambridge, Emmet Eugene LaGuardia auf. Es möge hervortreten, der geweiht werden soll!
Hallberg: Emmet Eugene LaGuardia, du sollst heute das heilige Sakrament der Bischofsweihe empfangen. Bist du bereit, im Bischofsamt bis zum Tode zu dienen, das Evangelium treu und unermüdlich zu verkünden, das von den Aposteln überlieferte Glaubensgut der Kirche rein und unverkürzt weiterzugeben, die Einheit mit dem Kollegium der Bischöfe zu wahren, dem Papst absolut und immer in Gehorsam verbunden zu sein, zusammen mit den Priester und Diakonen für das Volk Gottes wie ein guter Vater zu sorgen, den Armen, Heimatlosen und Notleidenden zu helfen, den Verirrten als guter Hirte nachzugehen und sie zur Herde Christi zurückzuführen, für das Heil des Volkes Gottes zu beten und das hohepriesterliche Amt auszuüben? Bekundest du vor dieser Gemeinde deinen Glauben?
LaGuardia: Ja, mit Gottes Hilfe bin ich bereit; und bekunde meinen Glauben an den dreifaltigen Gott vor dieser Gemeinde!
Congregation: I believe in God, the Father almighty, creator of heaven and earth. I believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord. He was conceived by the power of the Holy Spirit and born of the Virgin Mary. He suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried. He descended to the dead. On the third day he rose again. He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting. Amen.
His Eminency Emmet E. Kardinal LaGuardia
ehemaliger Erzbischof von Astoria City
ehemaliger Metropolit von Astor
Hallberg: Dem Bischof kommt es zu, zu richten, auszulegen, zu weihen, die Priesterweihe zu spenden, zu opfern, zu taufen und zu firmen. Lasset uns beten, auf dass der allmächtige Gott diesem Erwählten die Fülle seiner Gnade verleihe.
Cantor: Kyrie, eleison. Congregation: Kyrie, eleison. Cantor: Christe, eleison. Congregation: Christe, eleison. Cantor: Kyrie, eleison. Congregation: Kyrie, eleison. Cantor: Pater de caelis Deus; Fili, Redemptor mundi, Deus; Spiritus Sancte, Deus; Sancta Trinitas, unus Deus, miserere nobis. Congregation: Misere nobis.
Hallberg: Allmächtiger Gott, wir bitten dich: Gib deinem Knecht die bischöfliche Würde. Erneuere in ihm den Geist der Heiligkeit. Gib, o Gott, dass er festhält an dem Amt, das er aus deiner Hand empfing; sein Leben sei für alle Ansporn und Richtschnur. Segne, heilige und weihe deinen Diener, den du erwählt hast. Congregation: Amen.
Hallberg: Gieße über diesen Deinen Diener, über den Du das Füllhorn Deiner bischöflichen Gnaden geneigt hast, die Kraft Deines Segens aus.
LaGuardia: Betet, Brüder und Schwestern, dass mein und euer Opfer Gott, dem allmächtigen Vater, gefalle. Congregation: Der Herr nehme das Opfer an aus deinen Händen, zum Lob und Ruhm seines Namens, zum Segen für uns und seine ganze heilige Kirche. LaGuardia: Herr, gib, dass wir das Geheimnis des Altares ehrfürchtig feiern; denn sooft wir die Gedächtnisfeier dieses Opfers begehen, vollzieht sich an uns das Werk der Erlösung. Darum bitten wir durch Christus, unseren Herrn. Congregation: Amen.
LaGuardia: Der Herr sei mit euch. Congregation: Und mit deinem Geiste. LaGuardia: Erhebet die Herzen. Congregation: Wir haben sie beim Herrn. LaGuardia: Lasset uns danken dem Herrn, unserm Gott. Congregation: Das ist würdig und recht. LaGuardia: In Wahrheit ist es würdig und recht, dir Herr, heiliger Vater, immer und überall zu danken. Du hast deinen eingeborenen Sohn, unseren Herrn Jesus Christus, mit dem Öl der Freude gesalbt zum ewigen Priester und zum König der ganzen Schöpfung. Als makelloses Lamm und friedenstiftendes Opfer hat er sich dargebracht auf de mAltar des Kreuzes, um das Werk der Erlösung zu vollziehen. Wenn einst die ganze Schöpfung seiner herrscahft unterworfen ist, wird er dir, seinem Vater, das ewige, alles umfassende Reich übergeben: das Reich der Wahrheit und des Lebens, das Reich der Heiligkeit und der Gnade, das Recht der Gerechtigkeit, der Liebe und des Friedens. Durch ihn rühmen dich Himmel und Erde, Engel und Menschen und singen das Lob deiner Herrlichkeit.
His Eminency Emmet E. Kardinal LaGuardia
ehemaliger Erzbischof von Astoria City
ehemaliger Metropolit von Astor