The United States of Astor

LaGuardia: Gedenke aller unserer Brüder und Schwestern, die entschlafen sind in der Hoffnung, dass sie auferstehen. Nimm sie und alle, die in deiner Gnade aus dieser Welt geschieden sind, in dein Reich auf, wo sie dich schauen von Angesicht zu Angesicht. Vater, erbarme dich über uns alle, damit uns das ewige Leben zuteil wird in der Gemeinschaft mit der seligen Jungfrau und Gottesmutter Maria, mit deinen Aposteln und mit allen, die bei dir Gnade gefunden haben von Anbeginn der Welt, dass wir dich loben und preisen durch deinen Sohn Jesus Christus.
Bishops: Durch ihn und mit ihm und in ihm ist dir, Gott, allmächtiger Vater, in der Einheit des Heiligen Geistes alle Herrlichkeit und Ehre jetzt und in Ewigkeit.
Congregation: Amen.

LaGuardia: Dem Wort unseres Herrn und Erlösers gehorsam und getreu seiner göttlichen Weisung wagen wir zu sprechen:
Congregation: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen.

LaGuardia: Der Herr hat zu seinen Aposteln gesagt: Frieden hinterlasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch. Deshalb bitten wir: Herr Jesus Christus, schau nicht auf unsere Sünden, Schwächen, Fehler und Egoismus, sondern auf den Glauben deiner Kirche und schenke ihr nach deinem Willen Einheit und Frieden. Der Frieden des Herrn sei alle Zeit mit euch.
Congregation: Und mit deinem Geiste.
Deacon: Gebt einander ein Zeichen des Friedens und der Versöhnung.

Handlung:

Alle in der Kirche schütteln ihren Nachbarn die Hände und wünschen ihnen Frieden. Auch die drei Bischöfe geben sich gegenseitig den Friedensgruß.

Handlung:

Wieder mit Mitra und Bischofsstab tritt der neugeweihte Bischof LaGuardia an den Altar und erteilt den Pontifikalsegen, der für alle anwesenden Gläubigen die Absolution, die Vergebung aller Sünden, bedeutet.

LaGuardia: Der Herr sei mit euch.
Congregation: Und mit deinem Geiste.
LaGuardia: Gott, der Herr, segne uns mit seiner himmlischen Segenskraft; er reinige und heilige uns, dass wir vor ihn treten können. Seine unaussprechliche Herrlichkeit wohne ins uns. Er schenke uns Weisheit durch sein Wort der Wahrheit; er leite uns durch sein Evangelium des Heils und mache uns reich durch seine Liebe in Jesus Christus, unserem Herrn. Das gewähre euch der dreieinige Gott, der Vater, und der Sohn, und der Heilige Geist.
Congregation: Amen.
Deacon: Gehet hin in Frieden.
Congregation: Dank sei Gott, dem Herrn.

Handlung:

Die Bischöfe und Priester küssen den Altar und nun beginnt der Auszug: Vorweg die Messdiener, dann die Diakone und die Priester, das Domkapitel, Erzbischof Benjamin Hobbs, Jonatan Kardinal Hallberg, und abschließend Bischof Emmet LaGuardia von Ambridge, der mit Mitra bekleidet und den Bischofsstab in der Hand nach links und rechts beim Durchschreiten des Mittelschiffs Kreuze in die Luft zeichnet und so zum ersten Mal seine Gemeinde segnet.

Handlung:

Um 12:00h beginnt die Sonntagsmesse in der Holy Familiy Cathedral mit dem neugeweihten Bischof Emmet LaGuardia.

Handlung:

bereitet sich mit den beiden Priestern um dem Diakon auf die Mese vor.

Handlung:

Um 12:00h betreten die Messdiener, der Diakon, die zwei Priester sowie Bischof LaGuardia die Kirche. Als der gesamte Zug den Altarraum erreicht, machen sie eine gemeinsame Kniebeuge und die Priester küssen die Altar. Kardinal Hallberg steht hinter dem Altar und hebt die Hände.

LaGuardia: In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
Congregation: Amen.
LaGuardia: Peace be with you.
Congregation: And with your spirit.
LaGuardia: Wir sind heute zusammengekommen, um an diesem Sonntag gemeinsam die Heilige Messe zu feiern.Bevor wir jedoch die Messe beginnen, werden wir zusammen vor Gott und unserem Herrn Jesus Christus unsere Schuld bekennen und um Vergebung bitten.
Congregation: I confess to almighty God, and to you, my brothers and sisters, that I have sinned through my own fault, in my thoughts and in my words, in what I have done, and in what I have failed to do; and I ask Blessed Mary, ever virgin, all the angels and saints, and you, my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God.
LaGuardia: Herr, erbarme dich unser.
Congregation: Herr, erbarme dich unser.
LaGuardia: Christus, erbarme dich unser.
Congregation: Christus, erbarme dich unser.
LaGuardia: Herr, erbarme dich unser.
Congregation: Herr, erbarme dich unser.
LaGuardia: Der allmächtige Gott erbarme sich unser. Er lasse uns die Sünden nach und führe uns zu ewigem Leben.
Congregation: Amen.

Handlung:

Nach dem Gloria-Lieg schlägt LaGuardia das Messbuch auf breitet die Hände aus.

LaGuardia: Allmächtiger Gott, du hast uns erschaffen, damit wir dich preisen. Gib, dass wir dich mit ungeteiltem Herzen anbeten und die Menschen lieben, wie du sie liebst. Darum bitten wir durch Jesus Christus unseren Herrn.
Congregation: Amen.

Handlung:

Dann geht der LaGuardia wieder an seinen Platz und alle setzen sich. Ein Lektor aus der Gemeinde tritt an das Ambo und hält die Lesung.

Reader: Lesung aus dem ersten Brief des Apostels Paulus an die Korinther: Seht auf eure Berufung, Brüder! Da sind nicht viele Weise im irdischen Sinn, nicht viele Mächtige, nicht viele Vornehme, sondern das Törichte in der Welt hat Gott erwählt, um die Weisen zuschanden zu machen, und das Schwache in der Welt hat Gott erwählt, um das Starke zuschanden zu machen. Und das Niedrige in der Welt und das Verachtete hat Gott erwählt: das, was nichts ist, um das, was etwas ist, zu vernichten, damit kein Mensch sich rühmen kann vor Gott.Von ihm her seid ihr in Christus Jesus, den Gott für uns zur Weisheit gemacht hat, zur Gerechtigkeit, Heiligung und Erlösung. Wer sich also rühmen will, der rühme sich des Herrn; so heißt es schon in der Schrift.
Congregation: Dank sei Gott.

Handlung:

Der Lektor setzt sich wieder, und die Orgel spielt ein Lied.

Handlung:

Zum Halleluja-Lied erhebt sich die Gemeinde, während ein Diakon vor Bischof LaGuardia tritt, sich verneigt und mit leiser Stimme spricht.

Diakon: Ich bitte um den Segen.
LaGuardia: Der Herr sei in deinem Herzen und auf deinen Lippen, damit du sein Evangelium würdig verkündest. Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Diakon: Amen.

Handlung:

Beide bekreuzigen sich. Der Diakon geht anschließend mit dem Evangeliar an das Ambo und hält die Lesung aus dem Evangelium.

Diakon: Der Herr sei mit euch.
Congregation: Und mit deinem Geiste.
Diakon: Aus dem heiligen Evangelium nach Matthäus.
Congregation: Ehre sei dir, o Herr.
Diakon: In jener Zeit als Jesus die vielen Menschen sah, die ihm folgten, stieg er auf einen Berg. Er setzte sich, und seine Jünger traten zu ihm. Dann begann er zu reden und lehrte sie. Er sagte: Selig, die arm sind vor Gott; denn ihnen gehört das Himmelreich. Selig die Trauernden; denn sie werden getröstet werden. Selig, die keine Gewalt anwenden; denn sie werden das Land erben. Selig, die hungern und dürsten nach der Gerechtigkeit; denn sie werden satt werden. Selig die Barmherzigen; denn sie werden Erbarmen finden. Selig, die ein reines Herz haben; denn sie werden Gott schauen. Selig, die Frieden stiften; denn sie werden Söhne Gottes genannt werden. Selig, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt werden; denn ihnen gehört das Himmelreich. Selig seid ihr, wenn ihr um meinetwillen beschimpft und verfolgt und auf alle mögliche Weise verleumdet werdet. Freut euch und jubelt: Euer Lohn im Himmel wird groß sein.
Evangeliums unseres Herrn Jesus Christums

Congregation: Lob sei dir Christus.

Handlung:

Der Diakon küsst das aufgeschlagene Evangeliar und stellt es dann wieder ab. Die Gemeinde setzt sich.

Handlung:

Nach der Lesung aus dem Evangelium tritt Bischof LaGuardia an das Ambo, um die Predigt zu halten.

LaGuardia: Brüder und Schwestern im Glauben. Die heutige Lesung und das heutige Evangelium haben eine interessante Botschaft. Denn sie führt uns etwas vor Augen, dem wir uns alle bewusst sein sollten, was wir aber trotzdem gerne vergessen. Keiner von uns ist perfekt. Wir alle haben Stärken und Schwächen und dem müssen wir uns bewusst werden. Gott hat uns so erschaffen wir sind. Mit all unseren guten und schlechten Eigenschaften. Doch machen wir uns bewusst, dass wir alle Kinder Gottes sind und er immer für uns da ist, können wir daraus unsere Stärke ziehen. Unsere Schwächen jedoch lässt er uns nach. Er vergibt uns unsere Sünden und Fehltritte. Also sind auch wir gefragt einmal uns selbst über unsere Sünden klar zu werden und diese vor Gott und Jesus Christus bekennen, als auch unserem nächsten seine Fehler zu vergeben. Liebe deinen nächsten, wie dich selbst, gab uns Gott mit auf den Weg. Deswegen sollen wir auch mit offenem Herzen durch die Welt gehen und unserem Nächsten unsere Liebe zuteilkommen zu lassen.

Diejenigen jedoch, die sich in Hochmut suhlen und sich für etwas Besseres halten, die werden nicht nur in der Gesellschaft auf Ablehnung stoßen. Auch Gott wird sie zur Seite nehmen und ihnen ihre Fehler aufzeigen. Hochmut kommt vor dem Fall heißt es schon in der Bibel. Und je höher der Mut desto tiefer der Fall. Uns allen tut es daher gut, auch mal Demut zu beweisen und sich selbst nicht zu wichtig zu nehmen. Denn derjenige, der seine Schwächen eingesteht, vor Gott und seinen Nächsten, dem kann vergeben werden.

Handlung:

Nach den Fürbitten singt die Gemeinde ein Lied, Bischof LaGuardia tritt an den Altar und bereitet die Gaben. Nach dem Ende des Liedes hebt er die Hände.

LaGuardia: Betet, Brüder und Schwestern, dass mein und euer Opfer Gott, dem allmächtigen Vater, gefalle.
Congregation: Der Herr nehme das Opfer an aus deinen Händen, zum Lob und Ruhm seines Namens, zum Segen für uns und seine ganze heilige Kirche.
LaGuardia: Herr, gib, dass wir das Geheimnis des Altares ehrfürchtig feiern; denn sooft wir die Gedächtnisfeier dieses Opfers begehen, vollzieht sich an uns das Werk der Erlösung. Darum bitten wir durch Christus, unseren Herrn.
Congregation: Amen.

Handlung:

Nun treten auch die Priester an den Altar

LaGuardia: Der Herr sei mit euch.
Congregation: Und mit deinem Geiste.
LaGuardia: Erhebet die Herzen.
Congregation: Wir haben sie beim Herrn.
LaGuardia: Lasset uns danken dem Herrn, unserm Gott.
Congregation: Das ist würdig und recht.
LaGuardia: In Wahrheit ist es würdig und recht, dir Herr, heiliger Vater, immer und überall zu danken. Du hast deinen eingeborenen Sohn, unseren Herrn Jesus Christus, mit dem Öl der Freude gesalbt zum ewigen Priester und zum König der ganzen Schöpfung. Als makelloses Lamm und friedenstiftendes Opfer hat er sich dargebracht auf de Altar des Kreuzes, um das Werk der Erlösung zu vollziehen. Wenn einst die ganze Schöpfung seiner Herrschaft unterworfen ist, wird er dir, seinem Vater, das ewige, alles umfassende Reich übergeben: das Reich der Wahrheit und des Lebens, das Reich der Heiligkeit und der Gnade, das Recht der Gerechtigkeit, der Liebe und des Friedens. Durch ihn rühmen dich Himmel und Erde, Engel und Menschen und singen das Lob deiner Herrlichkeit.

Handlung:

Nun singt die Gemeinde ein Lied.

Handlung:

Nach dem Sanctus-Lied breitet Bischof LaGuardia die Hände aus.

LaGuardia: Ja, du bist heilig, großer Gott, du bist der Quell aller Heiligkeit. Sende deinen Geist auf diese Gaben herab und heilige sie, damit sie uns werden Leib und Blut deines Sohnes, unseres herrn Jesus Christus. Denn am Abend, an dem er ausgeliefert wurde und sich aus freiem Willen dem Leiden unterwarf, nahm er das Brot und sagte Dank, brach es, reichte es seinen Jüngern und sprach:
Bischof und Priester: Nehmet und esset alle davon: Das ist mein Leib, der für euch hingegeben wird.

Handlung:

Die Messdiener lassen kleine Glocken klingen, während LaGuardia die Schale mit den Hostien hochhält.

LaGuardia: Ebenso nahm er nach dem Mahl den Kelch, dankte wiederum, reichte ihn seinen Jüngern und sprach:
Bischof und Priester: Nehmet und trinket alle daraus: Das ist der Kelch des neuen und ewigen Bundes, mein Blut, das für euch und für alle vergossen wird zur Vergebung der Sünden. Tut dies zu meinem Gedächtnis.

Handlung:

Wieder lassen Messdiener kleine Glocken klingen, während LaGuardia diesmal den Kelch mit Wein hochhält. Danach spricht ein Diakon.

Diakon: Geheimnis des Glaubens:
Congregation: Deinen Tod, o Herr, verkünden wir, und deine Auferstehung preisen wir, bis du kommst in Herrlichkeit.

LaGuardia: Darum, gütiger Vater, feiern wir das Gedächtnis des Todes und der Auferstehung deines Sohnes und bringen dir so das Brot des Lebens und den Kelch des Heiles dar. Wir danken dir, dass du uns berufen hast, vor dir zu stehen und dir zu dienen. Wir bitten Dich: Schenke uns Anteil an Christi Leib und Blut und lass uns eins werden durch den Heiligen Geist. Gedenke Deiner Kirche auf der ganzen Erde und vollende dein Volk in der Liebe, vereint mit unserem Papst Pius XIV.,allen Bischöfen, unseren Priestern und Diakonen und mit allen, die zum Dienst in der Kirche bestellt sind.

Priester: Gedenke aller unserer Brüder und Schwestern, die entschlafen sind in der Hoffnung, dass sie auferstehen. Nimm sie und alle, die in deiner Gnade aus dieser Welt geschieden sind, in dein Reich auf, wo sie dich schauen von Angesicht zu Angesicht. Vater, erbarme dich über uns alle, damit uns das ewige Leben zuteil wird in der Gemeinschaft mit der seligen Jungfrau und Gottesmutter Maria, mit deinen Aposteln und mit allen, die bei dir Gnade gefunden haben von Anbeginn der Welt, dass wir dich loben und preisen durch deinen Sohn Jesus Christus.
Bischof und Priester: Durch ihn und mit ihm und in ihm ist dir, Gott, allmächtiger Vater, in der Einheit des Heiligen Geistes alle Herrlichkeit und Ehre jetzt und in Ewigkeit.
Congregation: Amen.

Priester: Dem Wort unseres Herrn und Erlösers gehorsam und getreu seiner göttlichen Weisung wagen wir zu sprechen:
Congregation: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen.

LaGuardia: Der Herr hat zu seinen Aposteln gesagt: Frieden hinterlasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch. Deshalb bitten wir: Herr Jesus Christus, schau nicht auf unsere Sünden, Schwächen, Fehler und Egoismus, sondern auf den Glauben deiner Kirche und schenke ihr nach deinem Willen Einheit und Frieden. Der Frieden des Herrn sei alle Zeit mit euch.
Congregation: Und mit deinem Geiste.
Diakon: Gebt einander ein Zeichen des Friedens und der Versöhnung.

Handlung:

Alle in der Kirche schütteln ihren Nachbarn die Hände und wünschen ihnen Frieden. Auch die drei Bischöfe geben sich gegenseitig den Friedensgruß.

Handlung:

Nach dem gegenseitigen Friedensgruß singt die Gemeinde das Agnus-Dei. Dann hält LaGuardia die Hostienschale hoch.

LaGuardia:Seht das Lamm Gottes, das hinwegnimmt die Sünde der Welt.
Congregation: Herr, ich bin nicht würdig, dass du eingehst unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund.
Priester: Selig, die vor Gott arm sind; denn ihnen gehört das Himmelreich.
Selig, die keine Gewalt anwenden; denn sie werden das Land erben.
.

Handlung:

LaGuardia nimmt sich selber eine Hostie, und auch die beiden Priester und der Diakon nehmen sich die Heilige Kommunion. Danach nehmen sich der Bischof, die beiden Priester und der Diakon eine Hostienschale, verteilen sich in der Kathedrale und geben die Kommunion an die Gläubigen aus.

Handlung:

Nach der Kommunionspendung sammeln sich die Priester und Bischof LaGuardia wieder am Altar und der Bischof reinigt die Kelche und Schalen. Anschließend breitet er die Hände aus.

LaGuardia: Lasset uns beten. Barmherziger Gott, das Sakrament der Erlösung, das wir empfangen haben, nähre uns auf dem Weg zu dir und schenke dem wahren Glauben beständiges Wachstum.Darum bitten wir durch Christus, unseren Herrn.

Congregation: Amen.

Handlung:

Mit Mitra und Bischofsstab tritt Bischof LaGuardia an den Altar und erteilt den Segen.

LaGuardia: Der Herr sei mit euch.
Congregation: Und mit deinem Geiste.
LaGuardia: Gott, der Herr, segne uns mit seiner himmlischen Segenskraft; er reinige und heilige uns, dass wir vor ihn treten können. Seine unaussprechliche Herrlichkeit wohne ins uns. Er schenke uns Weisheit durch sein Wort der Wahrheit; er leite uns durch sein Evangelium des Heils und mache uns reich durch seine Liebe in Jesus Christus, unserem Herrn. Das gewähre euch der dreieinige Gott, der Vater, und der Sohn, und der Heilige Geist.
Congregation: Amen.
Deacon: Gehet hin in Frieden.
Congregation: Dank sei Gott, dem Herrn.

Handlung:

Der Bischof und die Priester küssen den Altar und nun beginnt der Auszug: Vorweg die Messdiener, dann der Diakon und die Priester und abschließend LaGuardia, der mit Mitra bekleidet und den Bischofsstab in der Hand nach links und rechts beim Durchschreiten des Mittelschiffs Kreuze in die Luft zeichnet.