The United States of Astor

Handlung:

Nachdem er seine enthusiastischen Anhänger lange hat warten lassen, kommt Edmund Malroy endlich auf die Bühne des Ballsaals des Plaza-Hotels. Er strahlt freudig und winkt lange ins Publikum, bevor er sich endlich Gehör für seine Rede verschaffen kann – seine erste als gewählter Präsident der Vereinigten Staaten.

Friends,
Ladies and Gentlemen,
my fellow Astorians!

Ich danke Ihnen von ganzem Herzen!

Ohrenbetäubender Jubel, "Edmund, Edmund"-Sprechchöre.

Ich danke Ihnen dafür, dass Sie mir die außerordentliche Ehre haben zuteil werden lassen, Ihnen als Präsident der Vereinigten Staaten dienen zu dürfen. Dass Sie mir Ihr Vertrauen ausgesprochen haben, erfüllt mich mit Freude und Stolz – aber auch mit Demut in Anbetracht der großen Verantwortung für die Geschicke unserer Nation, die mir nun anvertraut sind.

Ihr an der Wahlurne geäußertes Vertrauen ist ein hohes Gut – ein Wechsel auf eine bessere Zukunft, wie es ein kluger Mann einmal ausgedrückt hat. Vom Vertrauen der Bürger in ihre Repräsentanten lebt unsere altehrwürdige Demokratie, durch das stetig erneuerte Vertrauen in ihre Institutionen bleibt sie lebendig. Ich werde in den nächsten vier Monaten alles in meiner Macht stehende tun, um mich Ihres Vertrauens als würdig zu erweisen.

My fellow Astorians,

bereits neunzehn andere Männer und Frauen haben dieses großartige Land vor mir als Präsidenten geführt. Einige waren unumstritten, andere heftig angefeindet. Einige ragen durch ihre Verdienste heraus, während anderen weniger Glück bei ihrer Amtsführung beschieden war. Was sie jedoch alle eint: Sie alle waren beseelt von dem aufrichtigen Bestreben, das Wohl der Bürger der Vereinigten Staaten zu mehren – zum Besten des Volkes zu regieren, wie es in unserer Verfassung heißt.

Dem anderen nicht den guten Willen abzusprechen – wenn man sich über Stil und Inhalt der Tagespolitik auch uneins ist – gehört zu den besten, zu den erhaltenswerten Traditionen unseres Staates.

In diesem Sinne neige ich an diesem Abend mein Haupt vor Robert O’Neill und danke ihm namens des gesamten astorischen Volkes für seine Arbeit der letzten Monate. Er war im Wahlkampf ein harter und würdiger Gegner, und – das sage ich trotz aller Differenzen – er ist dem Amt des Präsidenten mehr als gerecht geworden.

Zunächst Buh-Rufe bei der Erwähnung O’Neills, dann aber echter, anerkennender Applaus für den scheidenden Präsidenten.

My fellow Astorians,

es gilt nun, auf die Zukunft zu blicken. Ich habe Ihnen im Wahlkampf einen konsensualeren Führungsstil versprochen, und ich werde dieses Versprechen halten. Gemeinsam mit Samuel Epstein, mit Charlotte McGarry und meinem Freund, Senator Jackson, mit Albert von Mauerbach, Benjamin McNamara und Ulysses S. Finnegan bin ich bereit, die Gräben in unserem immer noch tief gespaltenen Land zu überbrücken, unseren Gegnern die Hand zu reichen und sachlich und fokussiert für Astor zu arbeiten. Große Herausforderungen warten auf uns – und wir werden sie bewältigen.

Ich danke Ihnen allen!

God bless you, and God bless the United States of Astor!!!

Wieder ekstatischer Jubel und Beifall.

Handlung:

Zu Malroy gesellen sich nun seine Frau und Samuel Epstein mit Gattin hinzu. Gemeinsam winken President-Elect und Vice President-Elect noch lange ausgelassen in die Menge, während ein Konfetti-Regen im Saal niedergeht.