Ladies and Gentlemen,
Das Ausscheiden von Chief Justice Finnegan aus diesem Gericht hat uns schwer betrübt.
Denn ohne einen dritten sind wir nur noch ein Paar und keine Dreifaltigkeit mehr.
Gelächter im Raum.
Doch in jedem Ende liegt ein neuer Anfang. Entwicklungen sind möglich, ein Voranschreiten.
Heute geht es ganz schön voran an diesem Gericht, allerdings heute nur für andere, denn ich
habe nun, ach! Ökonomie, Juristerei und Disziplin
durchaus studiert mit heißem Bemühn.
Da steh ich nun, ich armer Tor!
Und bin nur Justice, wie zuvor ...
Gelächter im Raum.
Sie alle kennen Upgrades. Über Upgrades sollen ja schon Präsidenten gestolpert und gefallen sein, obwohl es bei einem Upgrade doch gerade um eine Verbesserung gehen sollte. Doch heute nehmen wir an diesem Gericht zwei, wenn nicht gar drei Upgrades vor.
Doch eines nach dem anderen. Beginnen wir mit dem ersten.
Wir begrüßen neu an diesem Gericht den Bundesrichter
Herbert A. Dunn, der heute zum Verfassungsrichter aufsteigt.
Applaus unter den Gästen.
Das zweite Upgrade betrifft eine Richterin, die bereits an diesem Gericht dient.
Mrs.
Tamara Arroyo steigt heute zur Chief Justice auf.
Applaus im Raum.
Das dritte Upgrade betrifft eine Neuerung im Amt des Chief Justice.
Denn in der langen Geschichte unseres Landes vereidigen wir doch erst heute die erste Frau in diesem Amt.
Applaus unter den Gästen.